Nahm...
¿Qué pasa, cariño?
Mami, papi está muerto. Lo arrolló un auto.
Fue una pesadilla.
No es real.
¡Hola, cariño!
¿Quién dijo que morí?
Estoy muy bien.
Aquí estoy.
KAITKAMOL PHISUTPONGPANIT GERENTE
9 DE DICIEMBRE, 1964 - 23 DE ABRIL, 2006
Cariño...
Vamos a despedirnos de papá juntas.
Jan...
Pasó una semana.
No puedes tenerlo encerrado.
¿Quién dice que no?
¿Tú?
Trato de razonar contigo.
No somos salvajes.
Debe pagar por lo que hizo.
Pero necesita comer algo.
Lo alimentamos.
Esas son sobras.
¿Qué haces?
Necesita comida de verdad.
Lo torturas.
Mató a mi hermano.
Sí...
Tal vez lo mató. O no.
Pero no tienes derecho a torturarlo así.
Si algo le pasa a Krit,
asumirás las consecuencias.
Krit, ¿tienes hambre?
Te trajeron comida.
Buen provecho.
Maestra, Krit está preso hace días...
Lo sé.
¿Hará algo al respecto?
Eso lo deben resolver tú y tus amigos.
Usted es la adulta aquí.
Al menos debería orientarnos.
Nunca se portó así.
La maestra Lin que conozco haría algo.
Tal vez...
...es momento
de aprender a resolver sus propios problemas.
¿Terminaste?
No.
¿Me presta el reproductor de cintas?
Creo que deberías meterte en tus asuntos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te estábamos buscando.
Pensamos que estabas muerta.
Lamento decepcionarlos.
No suena muy agradecida.
En realidad agradezco que me encontraran.
Muy bien. Regresemos.
Podemos decir que murió en la jungla.
Y puedo ir en su lugar en el bote.
¿Cuándo sortearon nombres?
El otro día.
Te fuiste dos semanas.
¿Dos semanas?
Pasaron solo dos días.
¿Qué has estado fumando?
¡Desapareciste dos semanas!
Si hubiesen pasado dos semanas,
estaría muerta.
Tal vez lo estés.
Gracias por la charla.
¿Pueden ayudarme? ¿Por favor?
Te odio.
Sí, también te odio.
Cuidado, Nat.
Déjame ayudarte.
¿En qué piensas?
Mi mamá...
No sé cómo estará.
Ying...
Lo siento.
No quise ser un imbécil.
No merecías eso.
Lo siento.
Está bien.
No lo está.
Has sido buena conmigo.
Y mira cómo te trato.
Y si no hubieras venido a la fiesta de graduación,
estarías con tu mamá.
Toma mi lugar en el bote.
No, tú debes ir.
Sabes que nadie me espera en casa.
Y tú tienes a tu madre.
Ella te necesita.
Te espera.
Si logro volver,
tendré que...
...responder por lo que hice.
No nos veremos un tiempo.
Ice, eres bueno.
Eso intento.
LA PROMESA QUE TE HICE AÚN ESTÁ CLARA EN MI MEMORIA.
ESPERARÉ QUE VUELVAS.
3. KRAAM
¿Sigue despierta?
¿Cómo va el bote?
Casi listo.
Falta revisar la vela y estaremos listos para salir.
Sé lo que le dijo a Krit.
Parece que...
...no quiere irse de la isla.
No me importan los demás.
Todos se pueden ir.
Excepto tú.
¿Sabías que el nombre de la isla,
"Pintu" en malayo,
es "puerta"?
Tu salida está aquí.
Solo debes encontrarla.
LABORATORIO
ABRIL 2019
MARZO 2019
PRUEBA INTELIGENTE 99 % PRECISIÓN
APUNTA A LA LUNA
May.
¿Qué pasa?
Estoy bien.
¿En serio?
¿Qué pasa?
Nada.
Necesito estar sola.
May.
No debe haber secretos entre nosotros.
¿Qué es eso?
May.
Puedes decirme todo.
¿Acabas de enterarte?
May.
Yo...
Es más pronto de lo esperado, pero son buenas noticias, ¿no?
Anan, quiero estar sola.
No te dejaré sola.
Debo subirte en el bote.
Ya asignaron los lugares.
No te preocupes.
Te encontraré un lugar.
Al llegar a tierra,
- iremos al hospital. - ¿Puedes oírme?
Ahora necesito estar sola.
Está bien.
Te amo.
No te preocupes.
Irás en el bote.
Jumjim, ¿podemos hablar?
¿Qué pasa?
Yo...
Quiero tu lugar en el bote.
Quiero llevar a May.
Sé que tu familia también es muy rica.
- Pero si quieres algo más... - Creo que sabes mi respuesta.
Si quieres alguien que venda su lugar, solo hay dos personas
que estarían tentadas.
Casi.
¡Ay! ¡Mi cabeza!
¡Pesas demasiado!
Esta es tu idea maravillosa.
Casi... Casi...
¡Sube! ¡Sube!
¡Te tengo!
¡Está a salvo!
¡Nat, cuidado!
¿Cómo hiciste eso?
No te enojes porque escalo mejor.
Eres más alto.
Y más fuerte.
Eres un chico.
¡Que te rescató!
- Esperen. ¿Oyen? - No lo hubiera notado.
- Llevas aquí dos semanas. - ¡No es cierto!
¡Solo fue una noche!
- Estás loca. - ¡Oigan!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Oyen ese sonido?
¡Ese!
Viene de ahí.
Se detuvo.
¿Nos perdimos?
Es el único camino.
Creo que deberíamos comprobarlo.
8. ICE - YING
- Todo listo, gracias. - No hay problema.
Ying.
¿Podemos hablar?
Yo...
Quiero tu lugar en el bote.
¿Me lo vendes?
¿Cuánto quieres? Dímelo.
Pero ya tienes un lugar.
Ying.
Mi familia es muy rica.
- Dame un precio. - Anan.
No me insultes.
No me importa tu dinero.
Sobre todo ahora. ¿A quién le importa?
¿Cuánto crees que vale tu dinero aquí?
Guárdate tu dinero.
Quiero ir a casa.
AGUA POTABLE
Ying.
Hablemos de la maestra Lin.
No creo que ella...
No me importa nada.
Ahora...
Solo quiero terminar el bote.
Quiero volver a ver a mi mamá.
Disculpa.
Mami.
No quiero hacerlo.
¿Por qué?
Tengo miedo.
No hay nada que temer.
Después de la ceremonia,
ya no tendrás pesadillas.
Tu poder...
...no es algo malo.
Solo necesitas ser consciente de él.
Si lo sabes,
entonces verás la verdad.
FE YING
¿Qué haces aquí?
¿Vino la maestra Lin?
No.
¿Por qué vendría tan tarde?
Kraam.
Aléjate de ella.
¡Hola! ¿Hay alguien abajo?
Alguien hace ese sonido.
Vamos a ayudar.
¿Estás loca?
No sabemos quién es.
Le tengo miedo a la oscuridad.
Acabo de notar que soy la única valiente aquí.
Oye.
¿Quién toca música en una cueva?
Exactamente...
Y en esta isla no hay electricidad.
¿Qué es este lugar?
Tengo miedo. ¿Deberíamos volver?
Silencio.
May.
Soy yo.
¿Puedo pasar?
Sí, adelante.
¿Qué pasa?
Te traje algo.
¿Los chicos ya no regalan flores?
Cuando no esté,
podrás pescar con esto.
May.
¿Qué pasa?
Yo...
Tengo algo en la cabeza.
No estoy lista para decírtelo.
De acuerdo.
Entonces...
Vendré a verte mañana temprano antes de zarpar.
4. KRIT - MAY
¡Mierda!
¿Qué es eso?
EL GRAN MAÑANA ESPERA
Es imposible.
Es posible.
Hay muchas cosas raras.
¡Joey!
- ¡Está vivo! - ¡Joey!
¡Joey!
¡Estás vivo!
¡Joey!
¿Qué les pasa a los dos?
¡El alcohol no me matará!
¡Joey!
¡Te extrañé mucho!
Lo que tienes...
...es mejor de lo que crees.
May.
¿Estás despierta?
Casi amanece.
May.
Vine a decirte...
Te conseguí un lugar en el bote.
Necesitamos hablar, Anan.
¿Qué pasa?
Mi bebé.
Lo siento, Anan.
Es...
No has sido solo tú...
¿Dices que...
...el bebé no es mío?
No lo sé.
¿Cómo que no?
¿Cómo que no sabes?
Lo siento, Anan.
Es de Kraam, ¿no?
Lo siento, Anan.
¿Por qué él?
¡Dímelo!
De todos...
¿Por qué él?
¿Estás tan desesperada?
¿Te acostaste con él y después conmigo?
Me lastimas.
Lo que me hiciste duele mucho más.
No quería lastimarte.
- ¿No querías? - No.
Te embarazó. ¿Cómo dices eso?
Anan, basta.
- ¡Ven aquí! - No.
Anan.
Ay.
Anan, suéltame.
¡Auxilio! Que alguien me ayude.
¡Auxilio!
¡Anan! Duele.
Después de todo lo que he hecho, ¿recibo esto?
- Ven. - ¡Duele!
¡Sube!
- ¡Anan, suéltame! - ¡No!
¡No te dejaré con él! ¡Vienes conmigo!
- Es Anan. - ¡Espera! ¿Qué hace?
¡Esa es May! ¿Qué pasa?
¡Ayúdenme! ¡Jan!
¡May!
¿Qué haces, Anan?
Anan, ¿no saldremos a las diez?
¿Quieren irse de la isla?
¡Ayúdenme a empujar el bote y vámonos! ¡Ya!
¡Oye!
¡Estoy contigo!
Yo también.
¡No pueden hacer esto!
¡No es justo!
¡Tengo un lugar!
Yo soy el que sabe navegar.
Si no quieren morir aquí, ayúdenme.
¡Anan, no puedes hacer esto!
¡Tú no reparaste el bote!
¿Qué hacen?
Todos ayudamos.
- Ant, ¡vuelve! - ¡Jan, cuidado!
¡Atrás!
¡Desgraciados egoístas!
¡Mierda!
¡El alcohol es suave!
No siento nada.
¿Oyeron eso?
¿Qué cosa?
Claro.
¿Qué sonido?
No lo oigo.
¡Otra vez ese sonido!
¿Quién apagó la música?
EL GRAN MAÑANA ESPERA
Mierda.
¿Qué pasa?
Yo les dije.
¡Mierda!
¿Y la linterna, Nat?
¡Espera un poco!
¡Préndela! Me da miedo la oscuridad.
¿Dónde está Gun?
No estoy borracho.
¿Qué acabamos de ver?
No sé.
¡El sonido de nuevo!
Ese golpeteo sale de aquí.
¿Hay alguien ahí?
¡Viene de allá!
Hay alguien ahí.
¡Ayudémosle!
¡Ant! ¡Ven a ayudarme!
¡Empuja!
- Está atorado. - ¡Vuelve a empujar!
¡Ve por más ramas!
- ¡Ustedes no tienen lugar en el bote! - ¿Qué te pasa?
- ¡Imbécil! - ¡Ice!
- ¡Ant, no!
¡Ant! ¡Alto! ¡No lo lastimes!
- ¡Déjalo! - ¡Atrás!
¡Ant!
¡Calma!
¡Kraam!
Maldito niño pez.
¡Atrás!
¡Vamos!
- ¿Qué diablos pasa? - ¡No suban!
¿Qué pasa con ustedes?
¿Están locos? Somos amigos, ¿recuerdan?
Ice, no...
¡Cállate!
¡Estamos en este lío porque eres una ramera!
¡Oigan! ¡Calma!
- ¿Qué les pasa? - ¡Ant!
¡Pongan el bote en el agua!
¡Empújenlo!
¡Empujen fuerte!
¿Qué diablos? ¡Anan!
¡Ant, sube!
¡Anan, espera!
¡Lo logramos!
CONTRA VERSACE
1. JAN 2. ANAN 3. KRAAM 4. MAY 5. K 6. JUMJIM 7. NEOY 8. YING 9. GUN 10. ARISA
- ¡Kraam! - ¡Kraam!
- ¡Regresa! - ¡Ven a buscarme!
- ¡Oye! ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso?
¡Maldito Kraam!
¡Kraam, cuidado!
Anan, ¿qué es eso?
- ¡La isla explota! - ¡Esperen!
Somos amigos, ¿recuerdas?
¡Kraam!
¡Mierda!
El golpeteo se detuvo.
¿Estarán bien?
No sé.
¿Quién es?
¿Maestra Lin?